ウィッグルスワース／マーラー１０番

2011年8月2日 (火)

マーラー交響曲第10番（クック完成版）
ウィッグルスワース＆メルボルン交響楽団

マーク・ウィッグルスワースは、1964年サセックス生まれの英国の指揮者。ＣＤはこれまでショスタコーヴィチやマーラー６番、現代作品などがあり、楽譜の精緻な音化によって高い評価を得ています。
　近現代のオーケストラ作品は楽譜の情報量が飛躍的に増大しているため、ウィッグルスワースの常に冷静でコントロールの効いたアプローチは、たとえばショスタコーヴィチの慣れ親しんだ作品から意外な魅力を引き出してくることもしばしばでしたが、今回はマーラーの交響曲第10番全曲版という、楽譜の取り扱いそのものにも注目が集まる作品だけに、ウィッグルスワースの目の詰んだ指揮に期待のかかるところです。
　なお、ウィッグルスワースは、この録音の15年前、1993年の11月にクック第3稿第2版により、ウェールズBBCナショナル管弦楽団を指揮して10番を演奏、雑誌BBC MUSICの付録としてCD化され、良い評判を得ていました。ちなみに演奏時間は今回の方が4分半ほど長くなっており、じっくり掘り下げた演奏になっているのではないかと思われます。
　以下、クック版について簡単にまとめておきます。

【BBCによる壮大な計画】
クック版がつくられるきっかけとなったのは、BBCによって企画されたマーラー生誕100周年記念行事の一環として、交響曲第10番を完成した姿で世に紹介しようという計画でした。
　この計画のため、BBCは1959年に音楽学者のデリック・クック[1919-1976]に補筆完成作業を依頼し、クックはこれを受諾、翌年の放送初演に間に合わせるべく作業に取り掛かり、12月19日、ピアノとオーケストラを交えたクック自身による解説の後に、補筆完成の協力者でもあるベルトルト・ゴルトシュミット指揮フィルハーモニア管弦楽団による演奏で全曲が放送されています。

【アルマ・マーラーの怒り】
ところがこの補筆完成に関わっていなかったアルマは、自身の知らぬヴァージョンが放送されたことで怒り、このクック版による演奏を禁止してしまいます。背景には、アルマがシェーンベルクに完成を依頼して断られたりしていた事情もあるものと思われます。
　しかし1963年になると、かつてショスタコーヴィチに完成版を依頼して断られた経験があるジャック・ディーサーらが、アルマのもとを訪れ、くだんのBBC放送録音を実際に聴かせた結果、アルマはそのヴァージョンを気に入り、演奏禁止の解除を決心させることに成功します。
　良いことは続くもので、その後、アルマの娘のアンナ・マーラーと、マーラー研究者のアンリ＝ルイ・ド・ラ・グランジュによって40ページものスケッチが発見。この楽譜は、ジャック・ディーサーによって、ただちにデリック・クック、クリントン・カーペンター、ジョー・ホイーラーら完成版に取り組む人々に送付され、各ヴァージョンはそれまでの姿に大きな変更を加えることとなるのです。

【クック第2稿の初演】
新発見素材をもとに、第2楽章と第4楽章の欠落部分を補うなどして完成されたのが、クック第2稿で、このヴァージョンは、1964年のプロムスで8月13日に初演されています。これは欠落の無い完成版ということもあって注目を集め、翌年11月にはさっそくユージン・オーマンディ指揮フィラデルフィア管弦楽団によってセッション・レコーディングがおこなわれていました。

【クック第3稿とゴルトシュミット】
ゴルトシュミットについては、十数年前の退廃音楽ブームの際に多くのアルバムがリリースされたことをご記憶の方も多いことでしょう。ユダヤ系ドイツ人作曲家のベルトルト・ゴルトシュミット[1903-1996]は、ナチスによる迫害を逃れてイギリスに亡命、BBCに勤務していたという人物で、当初からクックの作業に助言を与えており、クックが57歳で急死した後も、クック版の推敲に尽力し、1989年には第3稿第2版を刊行していました。（ＨＭＶ）

【収録情報】
・マーラー：交響曲第10番（デリック・クック完成版）[77:49]
　I. Andante - Adagio [24:35]
　II. Scherzo [11:35]
　III. Purgatorio [04:25]
　IV. Scherzo. Nicht zu schnell [12:15]
　V. Finale. Langsam, schwer [24:59]

　メルボルン交響楽団
　マーク・ウィッグルスワース（指揮）

　録音時期：2008年11月11-15日
　録音場所：メルボルン、アーツ・センター、ハマー・ホール
　録音方式：デジタル（ライヴ）

【交響曲第１０番全曲版】
以前は第１楽章のアダージョのみの録音が多かったマーラーの交響曲第１０番は、ここ数年全曲版の録音が相次いで登場し、多くの謎と未解決の問題を孕むこの未完の大作が広く一般に聴かれるようになってきました。特にサイモン・ラトルがベルリン・フィルを指揮した録音の登場は、この作品が他のマーラーの交響曲と同様に、レパートリーとしての不動の地位を確立したことを強く印象づける画期的な出来事と言えるものでした。
　最も代表的なデリック・クック[１９１９～７６]による補筆完成版の他に、カーペンター版やマゼッティ版、ホイーラー版など、マーラーが残したスケッチや資料に基づく独自の分析と研究、それに豊かな想像力を加えた様々なヴァージョンが数多く存在するのもこの作品の特徴であり、ファンにとってはますます興味の尽きない状況となっています。
　マーラーが交響曲第１０番に本格的に着手したのは１９１０年夏のことで、その年のうちに作品の骨格にあたる全５楽章の略式総譜を書き上げ、第１楽章全体と第２楽章、および第３楽章の一部はスケッチの形でオーケストレーションも施されました。　この年の７月から９月にかけてのマーラーの身辺は波乱に満ちたもので、第１０番の作曲に取り掛かった直後の７月に愛妻アルマの不倫が発覚し結婚生活最大の危機を迎え、マーラーは精神的に不安定な状態に陥り、そのため８月末には精神分析の創始者として有名なフロイトを訪ねて診察を受けています。
　また９月にはミュンヘンで交響曲第８番『千人の交響曲』の初演を指揮し、作曲家マーラーとして空前絶後の大成功を収めますが、これが最後の自作の初演となりました。
　１９１１年５月１８日にマーラーはこの世を去り、第１０番は未完成のまま残されました。その後多くの作曲家や研究者たちの手によって紆余曲折を経ながら、この作品の補筆完成の試みが続けられ現在に至っているわけですが、最初の録音はウィン・モリス指揮ニュー・フィルハーモニア管弦楽団によって、デリック・クックの｢最終改訂版｣である第3稿の第1版を用いておこなわれています(この版は彼らによって１９７２年１０月に初演が行われています)。
　クック版第3稿は１９７６年に第1版が出版され、同年クックも亡くなっているので｢最終改訂版｣と言われていますが、１９８９年には、クックと共同作業を進めていたゴルトシュミットとマシューズ兄弟がさらに改訂を加えた第3稿第2版が出版されています。ラトル＆ＢＰＯ盤はこの第3稿第2版によっています。ちなみに第2稿にはオーマンディのセッション録音などがありますが、第1稿は完全な全曲ヴァージョンではないということもあってか録音がなかったものの、BBCの初演放送が登場することとなりました。
　いくつかある全曲ヴァージョンの中で、一般的なのは、クック版第3稿第1版＝COOKEⅡの演奏で、録音もモリス、ザンデルリング、レヴァイン、ラトル＆ボーンマス響、シャイー、ギーレンなどがありますが、独自の改訂を加えたものが多いのも特徴です。

第10番全曲ヴァージョン別録音リスト

【クック版第1稿】

ゴルトシュミット＆フィルハーモニア管
【クック版第2稿（COOKEⅠ）】

ゴルトシュミット＆ロンドン響

オーマンディ＆フィラデルフィア管

マルティノン
【クック版第3稿第1版（COOKEⅡ）】

ギーレン＆南西ドイツ放送響
【クック版第3稿第2版（COOKEⅢ）】

ラトル＆ベルリン・フィル

ノセダ＆ＢＢＣフィル

ハーディング＆ウィーン・フィル
【バルシャイ版】

バルシャイ＆ユンゲ・ドイチェ・フィル
【カーペンター版】

ファーバーマン＆フィルハーモニア・フンガリカ

リットン＆ダラス響

ジンマン＆トーンハレ管

ラン・シュイ＆シンガポール響（映像）
【マゼッティ版第1稿】

スラトキン＆セント・ルイス響
【マゼッティ版第2稿】

ロペス＝コボス＆シンシナティ響
【ホイーラー版】

オルソン＆ポーランド放送響
【サマーレ＆マッツーカ版】

ジークハルト＆アーネム･フィル
【ピアノ版（スティーヴンソン＆ホワイト編）】

クリストファー・ホワイト

年表

【1910】

作曲開始
【1911】

マーラー死去。10番については、4段譜表による全曲の略式総譜、つまり作品の骨格がすでに完成されており、うち、第1楽章と第2楽章、および第3楽章の最初の30小節はオーケストレーションを施したスケッチもなされていました。
【1924】

後に娘のアンナの夫となる作曲家、エルンスト・クルシェネクにアルマが完成を依頼。ほどなく、第1楽章草稿をほぼそのまま演奏譜に直し、第3楽章スケッチにオーケストレーションを施した2楽章版が完成する。ただし、スケッチの読み違いなども多く、その後1951年に刊行されるまでには、シャルクやツェムリンスキーによってかなり修正されることとなります

10月14日、シャルクの指揮により上記クルシェネク版、ウィーンで初演。次いで11月にはメンゲルベルクがオランダ初演、12月にクレンペラーがベルリン初演、同じく12月にはツェムリンスキーがプラハ初演。

ウィーンのパウル・ソルナイ（のちのアンナの夫）により、スケッチのファクシミリ版刊行（一部に欠損あり）
【1935】

フリードリヒ・ブロックによるピアノ4手版完成
【1942】

ジャック・ディーサーは作品完成に向け、レニングラードでショスタコーヴィチを招いて打診するものの断られます
【1946】

アルマはジャック・ディーサーをビヴァリー・ヒルズの自邸に招きシェーンベルクに打診するよう依頼するものの、シェーンベルクからは断られます

アメリカのクリントン・カーペンター、自らの補筆完成版にシカゴで着手
【1951】

ニューヨークのアソシエイテッド・ミュージック・パブリッシャーからクルシェネク版刊行
【1952】

ヘルマン・シェルヘンがアダージョを初録音（←バルシャイが若き日に影響を受けた録音）。
【1953】

イギリスのジョー・ホイーラー、自身の完成版にロンドンで着手。
【1954】

ドイツのハンス・ヴォルシュラーガー、補筆完成版に着手
【1955】

ホイーラー版の完成。ホイーラー第1稿と呼ばれます
【1957】

ホイーラー版の一部、ロンドンで試演
【1959】

ホイーラー第3稿完成。

BBCがマーラー生誕100年祭を企画。デリック・クックが補筆完成版に着手
【1960】

12月19日、BBC放送にてベルトルト・ゴルトシュミットによるクック全曲版初演（第2楽章と第4楽章に一部欠落あり）。

アルマが放送を知り、演奏を禁止。
【1963】

ハロルド・バーンズ、ジャック・ディーサー、ジェリー・ブラックがニューヨークのアルマを訪れ、BBC放送の演奏を聴かせ、演奏禁止措置を解除させることに成功。

アンナ・マーラーとアンリ＝ルイ・ド・ラ・グランジュによって40ページのスケッチが発見され、ジャック・ディーサーによってカーペンターとホイーラーらにページを送付。
【1964】

8月13日、上記発見ページによる補完を経たクック第2稿が、ゴルトシュミット指揮によりプロムスで初演される。

ウニフェルザールの全集版に第1楽章のみ取り入れられます。
【1965】

改訂を経たホイーラー第3稿が、アーサー・ブルーム指揮によってニューヨークで初演されます。

11月、オーマンディがクック第2稿により、フィラデルフィア管弦楽団を指揮してレコーディング。(SONY、廃盤)
21:35+11:13+03:40+11:32+21:22=69:22
【1966】

カーペンター版完成。

5月、ジャン・マルティノンが、クック第2稿を用い、シカゴ交響楽団を指揮して演奏。のちにＣＤ化されますが現在は入手不可。
20:55+10:00+03:57+10:41+20:29=66:02
【1966】

11月、ホイーラー第4稿（最終完成稿）がジョネル・ペルレア指揮マンハッタン音楽学校管弦楽団によりニューヨークで初演。
【1972】

10月、ウィン・モリスがクック第3稿第1版により、ニュー・フィルハーモニア管弦楽団を指揮して初演とレコーディングを実施。(PHILIPS)
21:52+12:15+04:23+13:20+27:52=79:42
【1974】

ヴォルシュラーガー、完成版創作を中止。
【1975】

6月、ジャン・マルティノンが、クック版を用い、ハーグ・レジデンティ管弦楽団を指揮して演奏。
21:00+10:21+03:55+09:57+20:22=65:35
【1976】

ニューヨークのアソシエイテッド・ミュージック・パブリッシャーからクック第3稿刊行。デリック・クックのほか、ベルトルト・ゴルトシュミット、コリン・マシューズ、デイヴィッド・マシューズの協力により完成しています。
【1979】

11月、クルト・ザンデルリングが、自身による第4・5楽章の大幅な改訂とゴルトシュミットの改訂を含んだクック第3稿第1版により、ベルリン交響楽団を指揮してレコーディング。(ETERNA)
23:30+13:15+04:05+11:20+22:08=74:18
【1980】

1月、ジェイムズ・レヴァインが、クック第3稿第1版により、フィラデルフィア管弦楽団を指揮してレコーディング。(RCA)
24:38+11:50+04:12+12:37+28:30=81:47

6月、サイモン・ラトルが、ゴルトシュミット承認のもとにおこなった自身の改訂を含むクック第3稿第1版により、ボーンマス交響楽団を指揮してレコーディング。(EMI)
23:53+11:26+04:03+11:54+24:07=75:23
【1983】

カーペンター版の初演がゴードン・ピータース指揮シカゴ市民管弦楽団により行われる。
【1983】

レモ・マゼッティ・ジュニアが自身のヴァージョン制作に着手。
【1986】

マゼッティ版の3つの楽章がガエタノ・デローグによってオランダで初演。

10月、リッカルド・シャイーが、クック第3稿第1版により、ベルリン放送交響楽団を指揮してレコーディング。（DECCA）
20:48+11:49+04:22+11:26+25:04=73:29
【1989】

クック第3稿第2版、マシューズ兄弟、ゴルトシュミットによる編集を経て刊行（クック自身は第3稿第1版刊行直後に死去）。
【1989】

マゼッティ版完成。デローグにより初演。
【1992】

1月、エリアフ・インバルが、クック第3稿第1版により、フランクフルト放送交響楽団を指揮してレコーディング。（DENON）
22:50+11:04+03:58+11:04+21:53=70:49
【1993】

11月、マーク・ウィッグルスワースが、クック第3稿第2版により、ウェールズBBCナショナル管弦楽団を指揮して演奏。雑誌BBC MUSICの付録としてCD化。
22:24+11:27+04:08+11:26+23:56=73:21
【1994】

レナード・スラトキンが、マゼッティ版により、セントルイス交響楽団を指揮してレコーディング。（RCA）
24:28+11:38+03:48+11:06+24:02=75:02
【1995】

ハロルド・ファーバーマンが、カーペンター版により、フィルハーモニア・フンガリカを指揮してレコーディング。（GOLDEN STRING,廃盤）
【1996】

指揮者のロバート・オルソンが、レモ・マゼッティとオランダの研究者、フランス・ボウマンの協力を得てホイーラー第4稿の改訂に着手。
【1997】

オルソン、マゼッティ、ボウマンの3人により完成したホイーラー第4稿の改訂版が、ロバート・オルソン指揮コロラド・マーラー・フェスティヴァル管弦楽団により初演。音楽祭事務局によりCD化。
【1999】

9月、サー・サイモン・ラトルが、クック第3稿第2版により、ベルリン・フィルを指揮して演奏、CD化。（EMI）
25:03+11:16+03:53+12:04+24:34=76:50
【2000】

2月、すでに自らのヴァージョンを完成していたマゼッティが、1997年のコロラド・マーラー・フェスティヴァルにおけるホイーラー第4稿改訂作業に参加した際に、自らのヴァージョンの改訂を思い立ち、完成した第2稿をロペス＝コボス＆シンシナティ響が初演。レコーディングもTELARCによって、ただちに実施され、同年11月には早々とリリース。

10月、シュタットルマイヤー＆クレメラータ・バルティカによる弦楽合奏用編曲で、クレーメルとクレメラータ・バルティカが第1楽章アダージョをレコーディング。
【2001】

5月、DELOSレーベルでマーラー全集進行中のアンドルー・リットン＆ダラス交響楽団により、カーペンター版を使用したコンサートが催されライヴ収録。

9月、ベルリンでバルシャイが自身のヴァージョンによりレコーディング。

9月、イタリアのペルージャでサマーレ＆マッツーカ版が、ジークハルト指揮ウィーン響により初演。
【2002】

6月、コロラド・マーラー・フェスティヴァルでホイーラー第4稿改訂版を演奏した、ロバート・オルソンが、ポーランド国立放送響を指揮して同ヴァージョンをレコーディング。商業録音としては初のホイーラー版の登場。
26:15+12:03+04:30+12:15+23:53=78:56
【2004】

12月、ダニエル・ハーディングがロサンジェルス・フィルを指揮して、クック全曲版でマーラーの10番をとりあげます。

12月、ダニエル・ハーディングがウィーン・フィル・デビューに際し、クック全曲版でマーラーの10番をとりあげます。
【2005】

3月、クック全曲版に批判的だったミヒャエル・ギーレンが、考えを変え、同ヴァージョンによりマーラーの10番を録音します。
【2007】

8月、ジャナンドレア・ノセダがBBCフィルと、クック全曲版でマーラーの10番をCHANDOSにレコーディング。

10月、ダニエル・ハーディングがウィーン・フィルを指揮して、クック全曲版でマーラーの10番をDGにレコーディング。

12月、サマーレ＆マッツーカ補筆完成版をジークハルトが初レコーディング。
【2008】

8月、クック校訂全曲版を土台にしたスティーヴンソンとホワイトによるピアノ・ソロ編曲版がクリストファー・ホワイトによりレコーディング。
【2010】