Ειλικρινή συλλυπητήρια εκφράζει το Τμήμα Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Κύπρου για τον θάνατο του διαπρεπούς νεοελληνιστή, Καθηγητή Edmund Keeley, στις 23 Φεβρουαρίου 2022.
Ο Καθηγητής Keeley, ο οποίος αναγορεύτηκε το 2010 κατόπιν πρόσκλησης της Φιλοσοφικής Σχολής σε Επίτιμο Διδάκτορα του Πανεπιστημίου Κύπρου, ήταν για σειρά δεκαετιών μια ισχυρή παρουσία στην προώθηση των νεοελληνικών σπουδών στις Ηνωμένες Πολιτείες. Μέσα από τη διδασκαλία του, το επιστημονικό και δημιουργικό του έργο και, κυρίως, μέσα από τις πολύτιμες μεταφράσεις του, υπήρξε πρωτοπόρος στην εδραίωση και την προώθηση του σύγχρονου ελληνικού πολιτισμού.
Οι μεταφράσεις του έκαναν γνωστούς σημαντικούς Έλληνες ποιητές στο αγγλόφωνο κοινό και ήταν καθοριστικής σημασίας στη διάδοση της ελληνικής λογοτεχνίας σε όλο τον κόσμο. Ο Καθηγητής Keeley στήριζε ένθερμα νεαρούς επιστήμονες που επιθυμούσαν να μελετήσουν τον ελληνικό πολιτισμό ενώ τα κριτικά του δοκίμια, οι διαλέξεις του και το αρχείο του στο Πανεπιστήμιο του Princeton ήταν και παραμένουν πηγή έμπνευσης για πολλούς φοιτητές και μελετητές.
Μέσα από τους διαύλους της λογοτεχνίας, της κριτικής, της μετάφρασης και της διδασκαλίας, ο Keeley συνέβαλε αποφασιστικά στη γνωριμία του αμερικανικού και γενικότερα του αγγλόφωνου κοινού με την ελληνική λογοτεχνία και κουλτούρα. Η προσφορά του στα ελληνικά γράμματα και στον ελληνικό πολιτισμό δεν εξαντλείται στη διαμεσολάβηση αυτή. Χάρη στην βαθιά βιωματική σχέση του με τον ελληνικό πολιτισμό, χάρη στη λογοτεχνική ποιότητα, αλλά και χάρη στις επιστημονικές αρετές του, το έργο του Edmund Keeley συνιστά για όλους μας έναν πολύτιμο οδηγό στην κατανόηση του ελληνικού πολιτισμού.
Το Τμήμα Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών εκφράζει τη βαθιά ευγνωμοσύνη του για το μνημειώδες έργο που έχει αφήσει πίσω του ο Καθηγητής Keeley και εκφράζει ειλικρινή συλλυπητήρια στην οικογένεια και τους φίλους του, στο Πρόγραμμα Νεοελληνικών Σπουδών και στην πανεπιστημιακή κοινότητα του Princeton.
