KLM というオランダの航空会社、ご存知の方が多いと思いますが、正式名をご存知ですか？ KLM とは何の略でしょう？
オランダ語で De Koninklijke Luchtvaart Maatschappij です。
Koninklijke = royal 国王の、国王に奉仕する
Luchtvaart = aviation 航空機、航空機産業
Maatschappij = company 会社
ですから日本語に直訳すると「国に奉仕する航空会社」になります。
英語名の Royal Dutch Airlines の方が一般的でしょう。
こちらも知らない人がいないという有名な総合電気企業フィリップス Philips、正式名称は Koninklijke Philips N.V. です。
また、ガソリンでお馴染みのシェル、オランダの会社であることを知らない人が多いのかもしれませんが、正式名称は Koninklijke Nederlandse Shell N.V.です。
こちらも英語名の Royal Dutch Shell のほうが世間一般には通っていますね。
ちなみに N.V. は Naamloze Vennootschap の略で、公開株式会社です。
また、B.V. がつく会社名をよく見かけると思いますが、こちらは Besloten Vennootschap で非公開株式会社です。
これらも一種の短縮形、afkorting です。afkorting はこちらで勉強しましたね。
さて、どのような会社や組織が”Koninklijk”というタイトルを付けることが出来るのでしょうか？
スポンサーリンク
Koninklijk というタイトルとは何？
Het predicaat Koninklijk is een onderscheiding voor verenigingen, stichtingen, instellingen of ondernemingen. De Koning kan een vereniging, stichting, instelling of onderneming het recht geven zichzelf Koninklijk te noemen. Bijvoorbeeld als de organisatie van landelijke betekenis is of 100 jaar of langer bestaat. De vereniging, stichting, instelling of onderneming moet aan een aantal voorwaarden voldoen om het predicaat Koninklijk te kunnen krijgen.
「Koninklijk というタイトルは、協会、財団、機関、または企業に栄誉を与えるもの。Koninklijk と呼ぶことが出来るように協会、財団、機関、または企業に対して国王が与える権利です。例えば、100年以上存在しているような国家にとって重要な組織に対してです。協会、財団、機関、または企業は、Koninklijk というタイトルを得るためにいくつかの条件を満たしている必要があります。」
Een onderneming moet aan de volgende voorwaarden voldoen om het predicaat Koninklijk te kunnen krijgen:
zeer belangrijk zijn in hun vakgebied;
minstens 100 jaar bestaan;
minstens 100 werknemers in dienst hebben;
aantoonbaar stabiel zijn en een goede financiële reputatie hebben;
geen onderdeel zijn van een groter concern dat al Koninklijk is;
zich als Nederlands bedrijf manifesteren.
「企業は、Koninklijk というタイトルを得るために以下の条件を満たす必要があります：
その産業分野で重要な地位にあること、
少なくとも100年存在していること、
少なくとも100人の従業員がいること、
業績が安定していて、財務状態も良いことを証明できること、
既に Koninklijk のタイトルを持った企業の一部門ではないこと、
オランダの企業であること」
実際の申請は、様々な財務の書類を揃え、そして市長の推薦とともに王室に持っていかれるようです。そして、最終的には国王が決定するとのこと。詳細はこちら。
Hofleverancier 王室御用達？
昔、日本にも「宮内庁御用達」という表示がありました。現在ではなくなっているようです。
オランダにもそれに相当するものがあるんですね。Hofleverancier と言います。
その歴史は、200年余り前にさかのぼります。
In 1815 voerde Koning Willem I het predicaat Hofleverancier in. Het predicaat geeft bedrijven het recht om het Koninklijk Wapen te voeren met daarbij de toevoeging “Bij Koninklijke Beschikking Hofleverancier”. Ook andere leden van het Koninklijk Huis konden het predicaat Hofleverancier verlenen met de toevoeging van hun naam. Er waren bijvoorbeeld bedrijven die het wapenschild van Prins Bernhard voerden.
「1815年、初代オランダ国王のウイレムI世が Hofleverancier のタイトルを導入した。そのタイトルは、企業に「王室御用達」というタイトルを付けた王室の紋章の権利を与えるものだった。王室の他のメンバーもそれぞれの名前を付けた「王室御用達」のタイトルを与えることが出来た。例えば、プリンス・ベルンハルトの紋章を持った企業もあった。」
・・・と言ういうことで、昔は王室の誰でもが与えることが出来たようで、結構混とんとした状態が長い間続いていたようです。
そして、1987年になってようやく制度は見直され統一されたとのこと。
In 1987 werd het stelsel herzien. Alleen het Staatshoofd kan het recht tot het voeren van het predicaat Hofleverancier verlenen. Er werd een nieuw wapenbord ontworpen met een moderne versie van het Koninklijk Wapen met de tekst: “Bij Koninklijke Beschikking Hofleverancier”.
「1987年にそのシステムは見直された。国家元首のみが Hofleverancier のタイトルを与える権利を持つことが出来るようになった。”王室の定める御用達」というテキストの入った新しい紋章が作られた。」
het Koninklijk Wapen met de tekst: “Bij Koninklijke Beschikking Hofleverancier”
とはこの写真のようなものです。
町の中にあるお店などで見かけることがあると思います。
現在、約450もの会社が Hofleverancier になっています。
Het predicaat is een Koninklijke onderscheiding voor kleine en middelgrote bedrijven, die niet noodzakelijkerwijs ook aan het Hof hoeven te leveren. Het gaat om bedrijven van ten minste honderd jaar oud met een zeer goede reputatie in de regio. Zij onderscheiden zich door kwaliteit, soliditeit en continuïteit.
「このタイトルは、中小企業に王室が授ける栄誉で、必ずしも王室に商品を納めている必要はありません。その会社が少なくとも100年以上存在し、地域で非常に良い評判があることが必要です。品質と信頼、そして継続性で秀でていることが条件です。」
主要な町には数件あるかもしれません。今まではあまり気にしなかったでしょう。今度気を付けて探してみてください。伝統があって評判の良いお店です。