Primera Muestra de Cine Migrante en Valparaíso

19 Marzo 2014

Organizado por el Centex en el marco de su ciclo Migrantes, esta muestra traerá durante 7 días (26 de marzo al 2 de abril) a Valparaíso más de 40 películas provenientes de diversos países.

CENTEX >
authenticated user Corresponsal

Jueves 26 de marzo
Inauguración de la 1° Muestra del Festival Internacional CineMigrante en Valparaíso
19 horas
Teatro Condell, presentado por Insomnia Alternativa de Cine
Sur la planche (largometraje)
Dirección: Leïla Kilani
Ficción | Marruecos, Francia – 2011- 105’ – 35mm – VO francés – Subtitulado inglés, español
Diálogo África Europa/Globalización/Migración y Género

Es la historia de dos muchachas, Badia e Imane, que trabajan en una planta de camarones en el Tánger. La decidida Badia convence a la timorata y sigilosa Imane a visitar, luego de pelar camarones en la planta, bares y restaurantes de Casablanca, en la zona más cosmopolita, para hacer un poco de dinero adicional. Se dedican entonces a hacer robos menores, de cámaras fotográficas, teléfonos y “ropa de marca” a turistas y a jóvenes que las confunden con prostitutas. En una reunión conocen a dos muchachas, Asma y Nawal, que se convierten en sus reversos, tanto por vivir en casas de clase media, como por ser atractivas y por tener mejores trabajos. Badia sueña con conseguir trabajo en la zona franca de Tánger, como Asma y Nawal, lo que le daría mejor posición económica y social, frente a la vida de pobreza que vive lejos de la “frontera”. 

Premios: Mejor Actriz, Mejor Película y Mejor Director, Taomina Film Festival 2011; Mejor película, Antalya Golden Orange Festival 2011.

Trailer: https://vimeo.com/75845045 (subtitulado en francés)

 

Jueves 27 de marzo
17 horas
Teatro Condell, presentado por Insomnia Alternativa de Cine
Amina, la fuerza del Gurugú (Cortometraje)
Dirección: Susana Hidalgo y Pedro Armestre
Documental | España – 2012 – 5’ – HDCam – VO francés – Subtitulado español
Diálogo África Europa/Migración y Género/Frontera

Amina, senegalesa de 25 años, es la única mujer que sobrevive entre el grupo de inmigrantes subsaharianos que aguardan en el monte Gurugú, en Marruecos, una oportunidad para saltar la valla a Melilla. Ella ha intentado saltar en una ocasión, pero no lo logró. Amina cuenta en el documental los maltratos de la policía marroquí y su sueño de trabajar en Europa.

Godka Cirka (Cortometraje)
Dirección: Alex Lora y Antonio Tibaldi
Documental | Somalia, España, Francia – 2013 – 10’ – HDCam – VO somalí – Subtitulado español
Diálogo África/Género

En Beerato, una pequeña área del mundo la joven Alifa observa el quebradizo cielo somalí. Reflexiona sobre su día a día como pastora de un pueblo nómada… Sabe que el hecho que cambiará su vida para siempre está por llegar.
Trailerhttps://vimeo.com/75853642

Io sono Li (Largometraje)
Dirección: Andrea Segre
Ficción | Italia, Francia – 2011 – 96’ – 35mm – VO italiano, chino – Subtitulado español
Diálogo Asia Europa/Migración y Género/Interculturalidad

Shun Li trabaja en una fábrica textil en las afueras de Roma y hace cuarenta camisas por día para pagar la deuda y los documentos que permitirán a su hijo de ocho años viajar a Italia. Repentinamente ella es trasladada a Chioggia, una pequeña ciudad-isla en la laguna Veneto para trabajar como camarera en el bar “Paradiso”. Bepi, un pescador eslavo apodado por sus amigos como “el Poeta” y cliente regular desde hace años en este bar, se conmueve profundamente por la sensibilidad de la mujer en la que percibe el tormento por su hijo y por su tierra lejana. El encuentro entre ambos es un escape poético a la soledad, un diálogo silencioso entre culturas que son diferentes aunque no distantes. Es una odisea en lo profundo del corazón de una laguna que es cuna de identidades, que nunca se mantiene estable. Pero la amistad entre Shun Li y Bepi molesta tanto a los chinos como a la comunidad local.

Premios: Mención Especial del Jurado, Reykjavik IFF 2011; Mejor Primer Largometraje, BFI London Film Festival, 2011; Mejor Co-Producción Europea, Sevilla European Film Festival 2011; Premio al Mejor Actor, Mejor Primer Largometraje, Festival du Cinéma Méditérranéen de Tetouan 2012; Premio del Jurado, Premio a la Mejor Actriz, Ajaccio Italian Film Festival 2012; Premio Lux Prize, 6th Edition of European Parliament Film Prize 2012; Premio del Público a la Mejor película Extranjera, Sedona IFF, USA, 2013; Premio del Público a la Mejor Película, 39thInternationales Filmwochenende Wüzburg, Alemania, 2013.

Trailer: https://vimeo.com/75533012 

19 horas
Teatro Condell, presentado por Insomnia Alternativa de Cine
El somriure amagat (Cortometraje)
Dirección: Ventura Durall
Documental | España – 2011- 13’ – HDCam – VO amárico – Subtitulado español
Diálogo África/Migración y Niñez

Daniel, un niño etíope de 10 años, vaga a solas de noche por las calles de Addis Abeba. Es uno de los 170.000 niños sin familia que circulan por la ciudad. Daniel se acaba de fugar de su casa, en el campo, donde vivía con su madrastra. Sus padres biológicos están muertos: al padre no lo llegó a conocer; la madre murió atropellada delante de él. En su deriva nocturna, Daniel encuentra a un grupo de niños de la calle que viven dentro de un viejo taxi abandonado. Les pide si puede dormir con ellos.

Black Out (Mediometraje)
Dirección: Eva Weber
Documental | UK – 2012 – 47’ – HDCam – VO inglés, francés – Subtitulado inglés, español
Diálogo África/Migración y DDHH/Migración y Niñez

Solo la quinta parte de 10 millones de personas en Guinea tienen acceso a electricidad, e incluso éstos sufren frecuentes cortes de luz. En la capital, Conakry, solo unas pocas familias pueden permitirse generadores, de modo que los chicos merodean cerca del Aeropuerto Internacional de G’bessia, estaciones de servicio y parques, buscando lugares para estudiar a la noche, ya que son los únicos que tienen siempre luz eléctrica. Algunos viven cerca, otros tienen que caminar una hora para llegar a algún lugar con suficiente luz como para leer sus apuntes. Y a pesar de tener que estudiar en medio de la noche, hay esta sensación de camaradería y buen humor, y los estudiantes están llenos de esperanza por mejorar su propia situación y la de su país. Esta determinación de los jóvenes se convierte en una metáfora de las ansias de cambio en Guinea.

Premios: Premio al Mejor Corto Documental en el International Environmental Film Festival Paris (FIFE); Premio del Jurado en el Al Jazeera International Documentary Film Festival; Premio al Mejor Cortometraje en el CinemAmbiente Environmental FF.

Trailer: https://vimeo.com/75463568

The art of becoming (Largometraje)
Dirección: Hanne Phlypo y Catherine Vuylsteke
Ficción | Bélgica – 2013 – 60’ – HDCam – VO inglés, francés, alemán, español – Subtitulado español
Diálogo África Europa/Migración y DDHH/Migración y Niñez

Es un documental acerca de tres menores solos de Afganistán, Siria y Guinea que desean un futuro estable en Europa. Fattah trabaja duro en Estambul, esperando ganar suficiente dinero como para irse a Grecia y después a Italia. Sateh ha estado viviendo en Europa por tres años pero echa de menos a sus padres. Y Mamadou intenta conservar su trabajo y estudios en Bélgica a pesar de haberse convertido en un inmigrante ilegal. Es el ciclo completo de la migración, desde las idealistas proyecciones de Europa hasta la vida en un centro de acogida o la constante lucha para evitar la deportación.

Sin embargo, a estos tres protagonistas se los muestra también como a cualquier otro adolescente, con sueños de futuro,  ganas de salir a pasarla bien o con sus manías con el gel de cabello. Es un ingenioso retrato que da una nueva luz acerca del fenómeno migratorio, más allá de las estadísticas o los discursos ideológicos.

Trailer: https://vimeo.com/75797067 

 

Viernes 28 de marzo
17 horas
Zócalo del Centex
Amina, la fuerza del Gurugú (Cortometraje)
Dirección: Susana Hidalgo y Pedro Armestre
Documental | España – 2012 – 5’ – HDCam – VO francés – Subtitulado español
Diálogo África Europa/Migración y Género/Frontera

Amina, senegalesa de 25 años, es la única mujer que sobrevive entre el grupo de inmigrantes subsaharianos que aguardan en el monte Gurugú, en Marruecos, una oportunidad para saltar la valla a Melilla. Ella ha intentado saltar en una ocasión, pero no lo logró. Amina cuenta en el documental los maltratos de la policía marroquí y su sueño de trabajar en Europa.

Godka Cirka (Cortometraje)

Dirección: Alex Lora y Antonio Tibaldi
Documental | Somalia, España, Francia – 2013 – 10’ – HDCam – VO somalí – Subtitulado español
Diálogo África/Género

En Beerato, una pequeña área del mundo la joven Alifa observa el quebradizo cielo somalí. Reflexiona sobre su día a día como pastora de un pueblo nómada… Sabe que el hecho que cambiará su vida para siempre está por llegar.

Trailerhttps://vimeo.com/75853642

Carta para Lobo (Mediometraje)
Dirección: Anabel Rodríguez
Documental | Venezuela – 2013 – 35’ – HDcam – VO español – Subtitulado inglés
Diálogo América Europa/Migración y Niñez/Construcciones identitarias

Ensayo audiovisual creado por Anabel Rodríguez para comunicar la experiencia de la migración a desde Venezuela a Viena, Austria. Se expresa en la forma de una carta dicha por una madre a su hijo por nacer. Ella le habla sobre su tierra de origen, que hoy es solo una memoria.

Beyond the Ararat (Largometraje)
Dirección: Tülin Ozdemir
Documental | Bélgica – 2013 – 57’ – HDCam – VO francés, turco, kurdo, armenio – Subtitulado  español
Diálogo Asia Europa/Migración y Género/Construcciones identitarias

“Más allá del Ararat” es la historia de una mujer de origen turco en la búsqueda de su identidad. Es una road-movie desde su niñez en Bruselas, a través de Turquía y hasta Armenia. Un viaje en el que cada mujer con la que se encuentra puede llegar a ser un reflejo de sí misma. En el momento en que penetra en la tierra de sus ascentros, Anatolia, se cuestiona a sí misma acerca de su herencia cultural. Al llegar a la aldea de su abuela descubre una antigua tradición oral llamada “Agit“ en la que las mujeres cantan por sus muertos. Estas canciones abren un espacio de duelo en el que las mujeres turcas, kurdas y armenias que ya no están en esta tierra pueden cantar juntas. Con el objetivo de confrontar lo que no está con su memoria, la mujer se dirige hacia el este de Anatolia, hasta los pies de la montaña Ararat, y más allá.

Festivales: Visions du Réel, Suiza; MedFilm, Italia; Elles Tournent, Bruselas; FIFF, Namur (Bélgica)

19 horas
Zócalo del Centex
Aurelia, la película (Cortometraje)
Dirección: Milena Martínez Basalo
Documental | España– 2011 – 7’- 35mm- VO gallego – Subtitulado español
Diálogo Europa/Interculturalidad/Integración

Aurelia, de 67 años de edad y oriunda de Ferreira, una pequeña aldea de Lugo (Galicia), nos cuenta con una forma entrañable y divertida su emigración a Londres en los años 70 donde trabajó como personal de servicio en casas de personas muy ricas y algunas, también, muy famosas.

Premios: Cortocircuito, Festival Internacional de Cortos de Santiago de Compotsela, España; Festival Internacional de Cine y Video de Huston; Festifil, Festival la fila de Cortometrajes, España; ABC.ES, Festival Iberoamericano de Cortometrajes; Festival Internacional de Cine Independiente de Elche; Festival de Cortometrajes de Aguilar del Campo, España.

Hibernando (Cortometraje)
Dirección: David Rodríguez
Documental | España- 2011 – 7’- DvCam- VO español
Diálogo Europa América/Migración y Trabajo/Interculturalidad en el arte

Ernesto lleva 40 años viviendo en EE.UU. Desde la década de los 80´s trabaja para una compañía de helados. Durante los meses de invierno, mientras los camiones “hibernan”, despierta su memoria.

Festivales: Festival internacional de Cine de Cartagena de Indias; Festival de Cine de Barichara; CINESUD.

Trailerhttp://www.youtube.com/watch?v=nbyOxVubFLE


La Metaphore du manioc
 (Cortometraje)
Dirección: Lionel Meta
Ficción | Camerún, Francia – 2010 – 15’ – HDCam- VO francés – Subtitulado español
Diálogo África/Migración y Género/Construcciones socioculturales

Amanecer en Yaoundé. Coco, un veinteañero camerunés está conduciendo a una joven y bella mujer en su taxi. En el camino al aeropuerto mantienen una charla, pero ella parece estar ausente. Ella está mirando con melancolía las calles de la ciudad que se está yendo.

Trailer: http://www.youtube.com/watch?v=A_R661FSY7Y

Buenos Aires (Cortometraje)
Dirección: Daniel Gil Suárez
Ficción | España – 2013 – 12’ – HDCam – VO español
Diálogo América Europa/Construcciones identitarias

Un argentino afincado en España necesita hacerse con una rueda de repuesto de un coche que se encuentra en un depósito en un puerto marítimo. 

Je sens le beat que monte en moi (Mediometraje)
Dirección: Yann Le Quellec
Ficción | Francia – 2012 – 32’ – HDCam – VO francés – Subtitulado español
Sección Especial Interculturalidad en la Música

Rosalba, una joven guía turística, padece un extraño trastorno: cada vez que oye una melodía le invade un impulso incontrolable y su cuerpo se pone a temblar, a retorcerse y, finalmente, a bailar. Ella misma concibe numerosos trucos para ocultar esta rareza, sin sospechar que sus descontroladas reacciones físicas intrigan a Alain, amante de la música y chofer del minibus de la oficina de turismo donde ella trabaja.

Alain y Rosalba son atraídos el uno al otro, pero ambos son tímidos y torpes. Después de una jornada de trabajo en un trayecto a lo largo de la ciudad, él la invita a un restaurante para que finalmente terminen la velada bailando en una fiesta de un vecino de ella. 

Premios: Premio del Público en el Festival du cinéma de Brive, 2013; Premio del Público, Premio de Recursos Sociales y Premio de la Prensa Internacional en My French Film Festival (UniFrance & Allociné) 2013; Gran Premio y Premio de la Juventud en el Festival du Film de Vendôme, 2012; Segundo Premio al Mejor Cortometraje en el Festival Internacional de Valladolid 2012.

Trailer: https://vimeo.com/75814329 

Portraits du voyages (Largometraje)
Dirección: Bastien Dubois
Animación | Francia – 2013 – 60’ – Animación 3D – VO francés – Subtitulado inglés, español
Migración y Movilidad humana

“Retratos de viaje” es una serie animada de 20 episodios de 3 minutos cada uno, en 20 lugares distintos. Con ella, Bastien Dubois propone una vuelta al mundo llena de color y subjetividad e ilustrada a través de historias originales. Es a su vez un desafío técnico en el que se mezclan las estéticas del motion capture, la animación 3D, la pintura y el cuaderno de viaje. Toda la serie está basada en experiencias de viaje y cada episodio pone en escena a un habitante de un lugar más o menos lejano y exótico: Haiti, México, Colombia,  Brasil, Pakistán, Senegal, Costa de Marfil, Grecia, Siria, entre otros. Cada protagonista cuenta al viajero un aspecto de su cultura, de su historia o de su entorno. Son narraciones coloridas con acentos provenientes de los cuatro puntos cardinales del mundo.

Festivales: 30e Festival International du Film d’Environnement 2013 (Francia); 2013 IAFF (Bulgaria); MEDIAWAVE 2013 (Hungría); 29è édition du Festival International de Cinéma Vues d’Afrique de Montréal 2013; Anifilm 2013 (Rep. Checa); Annecy 2013; Film Fest Petaluma 2013 (USA); LISFE 2013 (Holanda); Festival du Film Français 2013 (Japón); 6th International Festival Fest Anca (Eslovaquia); Anima Mundi 2013 (Brasil); Open Eyes Film Festival 2013 (Alemania); International Animated Film Festival; Ottawa International Animation Festival 2013; Festival International du Court Métrage de Lille 2013 (Francia); Saint Paul les 3 Châteaux 2013 (Francia); DocsDF 2013 (México).

Trailer: https://vimeo.com/75783246

 

Sábado 29 de marzo
17 horas
Teatro Condell, presentado por Insomnia Alternativa de Cine
Amina, la fuerza del Gurugú (Cortometraje)
Dirección: Susana Hidalgo y Pedro Armestre
Documental | España – 2012 – 5’ – HDCam – VO francés – Subtitulado español

Diálogo África Europa/Migración y Género/Frontera

Amina, senegalesa de 25 años, es la única mujer que sobrevive entre el grupo de inmigrantes subsaharianos que aguardan en el monte Gurugú, en Marruecos, una oportunidad para saltar la valla a Melilla. Ella ha intentado saltar en una ocasión, pero no lo logró. Amina cuenta en el documental los maltratos de la policía marroquí y su sueño de trabajar en Europa.

Parmi nous (Mediometraje)
Dirección: Clément Cogitore
Ficción | Francia – 2011- 30’ – 35mm – VO francés – Subtitulado español
Diálogo África Europa/Frontera

Amin es un joven emigrante ilegal que acaba de unirse a un grupo de otros ilegales. Todos acampan en el bosque y cada noche es una oportunidad para intentar moverse en los astilleros y viajar de polizón bajo un camión. En el curso de sus esfuerzos, Amin descubre que en el bosque existen otros grupos, otras caras, otros espacios.

Premios: Gran Premio Europeo a la Primera Película, Fundación Vevy (Suiza); Premio al Mejor Cortometraje, Festival de Belo Horizonte (Brasil); Premio a la Mejor Cinematografía, Lucania IFF (Italia).

Halaw (Largometraje)
Dirección: Sheron Dayoc
Ficción | Filipinas – 2010 – 78’ – Hdcam – VO tausug – Subtitulado inglés, español
Diálogo Asia/Migración y DD.HH/Tráfico de personas

Halaw en malayo-bahasa significa “conducido afuera”. La película aborda un tema tan relevante como la explotación y el tráfico de personas desde Mindanao a Malasia. La historia sigue a distintos personajes a lo largo de un arduo viaje a través de territorios inexplorados para cruzar ilegalmente la frontera con Bongao, Filipinas, y Sabah, Malasia. Son impulsados por el deseo de sustituir cierto estado de pobreza por un futuro incierto que los aguarda. Una prostituta que ya ha intentado cruzar varias veces. Dos hermanas que buscan a su madre, la cual ha desaparecido sin dejar rastro en Malasia. Una niña pequeña y su hermano mayor, quien también quiere embarcarse aunque habla un lenguaje distinto del de los demás. Sin psicoanalizar, sin mayor drama o grandes explicaciones, la película muestra al espectador estas vidas y a Filipinas como un mundo multiétnico y diverso.

Premios: Mención Especial del Jurado, NETPAC, Berlín IFF 2011; NETPAC Development Prize, Asia Pacific Screen Awards 2011; Mejor Fotografía, New York Hell’s Kitchen Film Festival 2011; Mejor Fotografía, Director, Actor y Edición, Cinemalaya Independent Film Festival 2010.

Trailer: https://vimeo.com/75533011

19 horas
Teatro Condell, presentado por Insomnia Alternativa de Cine
El pes de la palla (Mediometraje)
Dirección: Marc Capdevila y Francesc Torrent
Documental | España – 2013 – 30’ – HDCam – VO francés – Subtitulado español
Diálogo África Europa/Construcciones identitarias/Acción política

El documental orbita alrededor de una conversación con un maliense. No sabemos de dónde viene, no sabemos quién es, pero iremos entendiendo que nos habla desde alguna ciudad europea y que tenemos delante no a un hombre cualquiera, sino una voz que expresa su perplejidad. El africano habla sobre lo que ve en esta sociedad que le ha acogido: la calidad de las personas y de sus relaciones, la manera de vivir el tiempo, la sabiduría, lo sagrado… Más que revelarnos nada, parece estar recordándonos alguna cosa que quizá hayamos olvidado. Su mirada es a la vez perpleja y amorosa hacia los blancos y queda contextualizada en el momento político y social actual del occidente convulsionado.

Festivales: IVAHM’13 (International Video Art House Madrid).
Trailer: https://vimeo.com/75484266

A world not ours (Largometraje)
Dirección: Mahdi Fleifel
Documental | Líbano, UK, Dinamarca, EE.UU., Palestina – 2012 – 93’ – DVCam – VO árabe, inglés –Subtitulado inglés, español
Migración y DD.HH/Frontera/Refugiados y solicitantes de asilo

Es un retrato íntimo, a veces humorístico, de tres generaciones de exiliados en el campo de refugiados palestinos de Ein el-Hilweh (“Dulce Primavera”), el más grande en el Líbano, con más de 70.000 personas viviendo en un área de un kilómetro cuadrado. Hoy día, Ein el-Hilweh ha cumplido 64 años desde su establecimiento a fines de la década del 40 y constituye una isla palestina rodeada de puestos armados de vigilancia libaneses. El documental está basado en un conjunto de documentos personales, archivos familiares y filmaciones históricas; es un estudio sensible y revelador del sentido de pertenencia, la amistad y la familia. Filmado durante más de 20 años por varias generaciones de una misma familia, A World Not Ours no es simplemente un retrato familiar; es asimismo un intento por registrar lo que tiende a olvidarse y destacar lo que no debería desaparecer de la memoria colectiva.

Premios: Peace Film Price y Premio del Público en Berlín (Panorama) 2013; Premio del Público, Punto de Vista (España) 2013; Mención Especial del Gran Jurado, One World Festival, Praga, 2013; Premio Best World Cinema, Documentary Edge, Nueva Zelanda, 2013;  Premio DOK:horizon, DOK:fest Munich, 2013; Mejor Película, Ismailia IFF 2013; Mejor Largo Internacional, Edinburgh IFF 2013; Silver Apricot, Yerevan IFF 2013; Mejor Documental, Guanajato IFF 2013.

Trailer: https://vimeo.com/75463566

 

Domingo 30 de marzo
17 horas
Zócalo del Centex
La pasarela (Cortometraje)
Dirección: Ulises Rosell
Documental | Argentina – 2012 – 9’ – HDCam – VO español
Diálogo Interamericano/Frontera

Clorinda, vecina a Asunción, Paraguay es pequeña y está plagada de comercios, puestos y depósitos; la ciudad confluye hacia la Pasarela La Fraternidad, cuarenta metros de puente de madera, que cruza un arroyo-límite inexistente. Hay familias enteras de paseros, una suerte de casta o herencia de pesada carga. Se agrupan para una larga espera, toman mate, juegan naipes, bromean. Se mezclan los idiomas, las risas, la radio y el silencio. Se conocen desde siempre, es que desde niños ya vienen pasando. Día a día ocupados, desocupados permanentes.

Exil (Cortometraje)
Dirección: Vladilen Vierny
Ficción | Francia – 2013 – 16’ – HDCam – VO inglés – Subtitulado inglés, español
Diálogo África Europa/Frontera/Integración

Exil describe los primeros instantes de un inmigrante ilegal que llega desde África a Europa a través del mar. Intentando salir de la playa, merodea entre los bañistas. Ellos, absorbidos por sus actividades veraniegas, ni siquiera se dan cuenta que el hombre que tienen frente a ellos ha venido desde muy lejos.

Inspirado por una problemática social real, la historia de este migrante tiene connotaciones poéticas y asbtractas. La playa es el laberinto del migrante; su recorrido a lo largo de su vasta y abierta superficie refleja su soledad y perseverancia. 

Trailerhttps://vimeo.com/84045029

Welcome yankee (Cortometraje)
Dirección: Benoit Desjardins
Ficción | Canadá – 2012 – 21’ – HDCam – VO francés, checheno – Subtitulado español
Diálogo Europa /Migración y DDHH/Frontera 

Amant y Aslan son perseguidos; su vida y la de su hijo están en peligro. Aislados y olvidados por el resto del mundo, sus plegarias para recibir ayuda quedan sin repuesta. En la búsqueda de una nueva vida, encomiendan su vida a Dios e intentan lo imposible. En el otro lado del mundo hay un atisbo de esperanza, un lugar en el que la diversidad es bienvenida y las cicatrices del pasado se desvanecen en el confort y la indiferencia. 

Diarios de frontera (Cortometraje)
Dirección: Irene Gutiérrez
Documental | España – 2012 – 24’ – HDCam – VO español, inglés, francés, camerunés – Subtitulado español
Diálogo África Europa/Frontera

Nací en Ceuta, que es la frontera entre España y Marruecos. Ahora vuelvo quince años después de que me marchara, pero el lugar que he encontrado es completamente diferente del lugar donde me crié. Esta película era supuestamente mi diario de viaje, pero me he encontrado con las voces de otros, con otros diarios de frontera.

Parmi nous (Mediometraje)
Dirección: Clément Cogitore
Ficción | Francia – 2011- 30’ – 35mm – VO francés – Subtitulado español
Diálogo África Europa/Frontera

Amin es un joven emigrante ilegal que acaba de unirse a un grupo de otros ilegales. Todos acampan en el bosque y cada noche es una oportunidad para intentar moverse en los astilleros y viajar de polizón bajo un camión. En el curso de sus esfuerzos, Amin descubre que en el bosque existen otros grupos, otras caras, otros espacios.

Premios: Gran Premio Europeo a la Primera Película, Fundación Vevy (Suiza); Premio al Mejor Cortometraje, Festival de Belo Horizonte (Brasil); Premio a la Mejor Cinematografía, Lucania IFF (Italia).

Hombre blanco, hombre negro (Cortometraje)
Dirección: Javi Alonso
Ficción | España – 2013 – 15’ – HDCam – VO español
Diálogo África Europa/Migración y DDHH

Antonio es blanco, Christen es negro. Es una breve historia en la que dos personajes se ven forzados a compartir automóvil y trayecto de viaje: uno porque es detenido por ser un inmigrante ilegal, el otro porque es policía.

Trailerhttps://vimeo.com/70114406

A chjana (Cortometraje)
Dirección: Jonas Carpignano
Ficción | Italia, EE.UU. – 2011- 20’ – HDCam – VO italiano – Subtitulado inglés, español
Diálogo África Europa/Migración y DDHH/Acción política

Es una historia basada en hechos reales, acerca de un migrante africano y su mejor amigo en el levantamiento más importante por cuestiones raciales en la historia de Italia. Todo comienza cuando Ayiva convence a su amigo Chico de sumarse a la protesta por la muerte por un disparo de un inmigrante horas antes. Los manifestantes corren por las calles de Rosarno y queman algunos autos. La policía ataca de forma brutal y los dos amigos tienen que huir rápidamente. Es una historia de rebelión, solidaridad y amistad.

Trailer:  https://vimeo.com/56109742 

19 horas
Zócalo del Centex
Corea (Cortometraje)
Dirección: Melina Serber
Documental | Argentina – 2012/13 – 24’ – HDCam – VO español, coreano – Subtitulado  español
Diálogo Asia América/Construcciones identitarias

 

¿Qué sucede cuando una comunidad de un lado del mundo-oriente migra y se radica en la otra parte del mundo-occidente? Con el correr de los meses voy conociendo a la comunidad coreana. Observo, filmo, hago entrevistas, saco fotos, compro en sus negocios, visito sus iglesias, almuerzo en sus restaurantes, genero vínculos fuertes. Me encuentro también con dificultades, otra cultura, el idioma, el miedo y algunas veces el desinterés. De aquí, y por el vínculo entre mi historia personal y la inmigración, es que surge Corea. El oriente en el occidente.

Trailerhttp://www.youtube.com/watch?v=1mWnagcLdT0

Habi, la extranjera (Largometraje)
Dirección: María Florencia Álvarez
Ficción | Argentina – 2013 – 92’ – HD2K – VO español – Subtítulos inglés
Migración interna/Interculturalidad

Analía, una chica de provincia de 20 años de edad, viaja a la ciudad de Buenos Aires con el fin de repartir unas artesanías. Mientras cumple su tarea, llega por error a un velorio musulmán. Desconcertada, aunque fascinada, participa del rito y recibe pertenencias de la difunta. Sin terminar su trabajo, Analía dilata su regreso. La ciudad la hace sentir una extranjera y despierta en ella una sensación de libertad adormecida. Guiada por el camino de su curiosidad y deseo, Analía comienza a frecuentar una Mezquita. Al azar elije el nombre, “Habiba Rafat” para sí, y bajo esta identidad vivirá nuevas experiencias. Consigue trabajo en un supermercado árabe. Vive sola por primera vez. Acompañada de su amiga Yasmín llega a ser parte de la comunidad islámica y se enamora… pero… ¿Cuál es el límite de sentirse uno mismo bajo una identidad inventada?

 

Festivales: Festival Internacional de Berlín, Panorama; Festival Internacional de Toulouse, Cinelatino; Festival Internacional de San Francisco; BAFICI 2013; Jagran Film Festival (Nueva Delhi, India)

Trailer: https://vimeo.com/75533010

 

Lunes 31 de marzo
17 horas
Zócalo del Centex
Next Music Station: Lebanon (Largometraje)
Dirección: Fermín Muguruza
Documental | Qatar – Euskal Herria – 2010 – 100’ – HDCam – VO árabe – Subtitulado español
Sección Especial Interculturalidad en la Música

La fotógrafa Déborah Phares nos invita a un viaje sonoro por la geografía libanesa, un mosaico de voces y sonidos que emergen de la música tradicional árabe, su folclore, sus instrumentos más representativos como el oud, que transitan en la búsqueda de nuevos lenguajes que sirvan de puente y entendimiento entre Oriente y Occidente, por los ritmos más modernos como el pop, el rock, el rap o el rock alternativo.

 

Este documental es parte de un proyecto del músico y documentalista Fermin Muguruza, en donde dibuja un mapa sonoro de la realidad musical del mundo árabe. Un viaje rítmico a través de las culturas, las tradiciones, la modernidad, la lucha, el resurgimiento, las ganas de futuro y la emoción del presente. Es un largo recorrido de descubrimiento mutuo, apasionado y apasionante que arrastrará a los telespectadores a un universo sonoro inimaginado.   

 

Trailerhttps://vimeo.com/75841497

19 horas
Zócalo del Centex
We wanted workers, we got people (Cortometraje)
Dirección: Djuro Gavran
Documental | Croacia – 2011- 28’ – HDCam – VO croata. Inglés, eslovaco – Subtitulado  español
Diálogo Europa /Migración y DDHH/Migración y Trabajo

La película cuenta acerca de la explotación de los trabajadores de construcción bosnios en Eslovenia. La cuestión de la identidad nacional determina el destino de muchos, tanto si les gusta como si no. Ciudadanos de muchos países europeos se marchan en busca de una vida mejor en las prometidas tierras del oeste, haciendo el trabajo que la población local no sabe o no quiere hacer. Se les ve como ciudadanos de segunda clase y se les niegan sus derechos humanos y sociales más básicos. En acuerdo con las grandes empresas, las leyes han sido adaptadas para que la explotación de la gente sea legal.

 

Sociedad Anónima (Largometraje)
Dirección: Orlando Verde
Ficción | Bélgica – 2013 – 83’ – HDCam – VO holandés, inglés – Subtitulado español
Diálogo Europa/Migración y Trabajo

Un joven empleado de una empresa de consultoría en Bélgica ve como parte de su trabajo se soluciona misteriosamente por sí solo. Debido a la crisis que atraviesa la empresa, el joven se ve obligado a hacer pruebas de los resultados y entregarlos. El conflicto se inicia cuando parece ser que su trabajo ha sido realizado por inmigrantes altamente calificados que trabajan como personal de limpieza en el edificio.

 

Es una denuncia de las dificultades que son enfrentadas a diario por extranjeros que van a vivir a Europa. En Bélgica la tasa de desempleo de personas con antecedentes migratorios duplica la tasa de desempleo entre los habitantes “autóctonos”. Incluso entre personas con estudios superiores se observa esta desigualdad. Es una sociedad en la que tener el apellido, el color de piel o el acento equivocados significa con frecuencia tener mayores dificultades a la hora de alquilar una vivienda o de buscar trabajo.

Trailer: https://vimeo.com/75783251

 

Martes 1 de abril
17 horas
Zócalo del Centex
Solitudes (Cortometraje)
Dirección: Liova Jedlicki  
Ficción | Francia, Rumania – 2012 – 17’ – 35mm – VO rumano, francés – Subtitulado español
Diálogo Europa/Migración y Género

 

Por un lado está Tudor, un inmigrante rumano que vive en París, casado con una francesa y que trabaja de traductor para el cuerpo de policía. Del otro lado está ella, una joven prostituta rumana que acaba de ser víctima de una violación colectiva. Ella no habla francés y, por consiguiente, necesita de Tudor para que sirva de vínculo con la administración a través de los distintos procedimientos. Pero él también necesita de ella porque le permite tener trabajo. Ambos personajes deben pasar la noche juntos, una noche más parecida al infierno que nada.

 

El Engaño
Dirección: Florence Jaugey (Mediometraje)
Documental | Nicaragua – 2012 – 39’ – HDCam – VO español
Diálogo América /Migración y Género/Trata de personas

Este documental nos muestra, a través de los testimonios de siete mujeres sobrevivientes de trata de personas, una de las rutas de explotación en la región centroamericana. Es un lacerante documento audiovisual que pone en perspectiva el costo humano de la trata de personas, más allá de los titulares del periódico.

Premios: Mejor Corto Documental. Festival Ícaro 2012

Festivales: Festival Icaro, Guatemala 2012; Muestra de Cine de Asunción, Paraguay, 2013; Cine Invisible, España,  2013 

A letter from Germany (Mediometraje)
Dirección: Sebastian Mez
Documental | Alemania – 2011- 50’ – 16mm – VO húngaro, eslovaco, rumano – Subtitulado inglés, español
Diálogo Europa/Migración y Género/Trata de personas

La película se centra en las experiencias de tres mujeres del Este de Europa, quienes dejan su hogar con la esperanza de encontrar algo mejor. Atraídas por falsas promesas fueron atrapadas en las redes de la prostitución; sus vidas están ahora dominadas por el dolor y la explotación. Mientras voces anónimas leen cartas que ponen en valor los sentimientos y las experiencias de estas mujeres, ellas permanecen invisibles y las imágenes de la película van desde las ciudades de origen de ellas hasta abstracciones de posibles lugares y memorias. “Sentí un único dolor; uno que me llenaba todo el cuerpo”, escribe una de las mujeres acerca de la primera vez que fue violada. Es un esfuerzo por eliminar el morboso aspecto de la trata de personas y tratar de abordar el tema de forma sobria y estricta.  

Premios: Premio George Foundation por el Mejor Mediometraje en Visions Du Réel 2011; Premio Fedeora Critics por el Mejor Documental en Crossing Europe Film Festival 2012; Mención Especial del Jurado en Mujerdoc 2013.

Trailerhttps://vimeo.com/75814334

19 horas
Zócalo del Centex
Goudougoudou (Mediometraje)
Dirección: Fabrizio Scapin y Pieter Van Eecke
Documental | Bélgica – 2011 – 55’ – HDCam – VO criollo haitiano – Subtitulado español
Diálogo América/Migrantes climáticos

 

Goudougoudou es el nombre que los haitianos han inventado para hablar sobre lo que no se puede hablar: el terremoto. Para las personas que lo sufrieron, la noción de “estar vivo” se reemplazó por la de ”ser un sobreviviente”. Su carne y sus huesos habían escapado a la destrucción y al derrumbe del hormigón, sin embargo, en este escenario, ¿son los vivos que corren entre los muertos o los muertos que corren entre los vivos?

Diez haitianos y haitianas, que retomaron el hilo de su vida en un escenario dantesco, dan sus testimonios íntimos de una existencia completamente trastocada por la muerte y el caos. Sus sueños, sus pesadillas, su mundo después del terremoto, su dignidad. Esta película explora cómo la gente, después de lo impensable, hace su duelo, lucha para lograr una semblanza de cotidianidad y construye nuevos sueños y esperanzas. 

Festivales: Festival Internacional de Cine de Uruguay 2012; Doc Montevideo 2012; Trinidad + Tobago FF 2012; 21iéme Quinzaine du Cinéma Francophone, Francia 2012; 29º Festival de Cine de Bogotá 2012; Hots Springs Festival de Cine Documental, USA 2012; Document Human Rights Festival, Escocia, 2012; DOCA IV, Buenos Aires, Argentina 2012; Cine Las Américas FF; USA 2013; DOXA Festival de Cine Documental, Vancouver, Canadá 2013; LASA FF, USA 2013; Dwa Brzegi FF, Polonia 2013.

Trailer: https://vimeo.com/75814328

CHAR… the No-Man’s Island (Largometraje)
Dirección: Sourav Sarangi
Documental | India – 2012 – 87’- HDCam – VO bengalí – Subtitulado inglés, español
Diálogo Asia/Migrantes climáticos

Char es una isla en el río que marca la frontera entre India y Bangladesh. Aquí vive un niño llamado Rubel, junto con su familia y otros que perdieron sus casas. La isla emergió como un presente del río a la gente que precisaba refugio después que sus poblados fueran arrasados por la subida de las aguas. Pero este presente está hecho de arena, una consecuencia fugaz de la puesta en marcha de la represa río arriba. La gente hizo uso de este terreno y estableció un mercado de contrabando. Ganado, alcohol, arroz y otras mercancías son transportados a escondidas a través de los controles de frontera. Una heroica batalla por la supervivencia que provee a Rubel con lo justo como para soñar con un futuro mejor, ya que Char es solo una etapa en su vida. Sourav Sarangi observó este singular microcosmos a lo largo de varios años y capturó las heterogéneas y casi apocalípticas imágenes de la película.

Premios: Premio Golden Kapok al Mejor Director, GZ DOC, China, 2012; Premio al Mejor Documental, ChopShots, Indonesia, 2012; Mención Especial, Dubai IFF 2012; Rajat Kamal National Film Award, India, 2012; Mención Especial del Jurado, Bhopai IFF, India, 2012; Premio Golden Reel (Mejor Documental), Tiburon IFF, USA, 2013; Premio The Student Council, Enviromental Film Festival, CINEMAMBIENTE, Torino, Italia, 2013; Premio CINEMA Fairbindet, Berlinale, Alemania, 2013; Premio TRT Documental, Turquía, 2013.

Trailer: https://vimeo.com/75484265

 

Miércoles 2 de abril
19 horas
Teatro Condell, presentado por Insomnia Alternativa de Cine
Les États-Unis d’Afrique (Largometraje)
Dirección: Yanick Létourneau
Documental | Canadá – 2011 – 75’ – HDCam – VO francés – Subtitulado español
Sección Especial Interculturalidad en la Música

La segunda mitad del siglo XX, tras siglos de sometimiento,  ha sido un proceso de descolonización y cambio político para el continente africano. Una generación de nuevos líderes combaten las políticas imperialistas y demandan la autonomía a lo largo y ancho del continente; pero esta historia no se cuenta. De forma apasionada y militante, los Estados Unidos de África toman el Nacionalismo Negro a nivel mundial y adoptan el reclamo de un rapero para recuperar la historia. La película esboza el retrato de un continente incandescente en donde la juventud, lejos del cinismo típicamente occidental, tiene sed de justicia y de cambio. Cuando se reescribe la historia de la consciencia negra, sus luchas y sus grandes personajes, es el futuro el que se perfila… ¿Y si fuera África quien alberga la próxima revolución mundial?

Trailer: https://vimeo.com/75841485